Os nomes que damos ao bebê geralmente recebem muita atenção durante a gravidez. Entretanto, raramente notamos que os sobrenomes também fazem parte de sua denominação, informamos sobre sua afiliação e não são escritos com fogo em quase nenhum bilhete de identidade.
Continuamos com nossa análise por a situação dos sobrenomes no mundo, as diferenças entre países e tradições e algumas curiosidades sobre como nossos filhos e nós somos chamados.
Sobrenomes masculinos e femininos
Na Europa Central e Oriental, as línguas eslava e báltica estipulam que os sobrenomes têm gênero gramatical (masculino e feminino) e, portanto, mudam dependendo se pertencem a um homem ou uma mulher.
Na Rússia, na Polônia e na Bulgária, o nome completo de uma pessoa consiste no primeiro nome, patronímico (denominação originada de um nome próprio) e sobrenome. A maioria dos sobrenomes russos tem origens patronímicas: o sufixo -ov (a) ou -ev (a) é geralmente adicionado ao primeiro nome do pai, onde "a" é usado para o sexo feminino. Os patronímicos atuais, no entanto, têm o sufixo -ovich ou -evich para o sexo masculino e o sufixo -ovna ou -evna para a fêmea.
Na República Tcheca O nome completo de uma mulher consiste no nome e sobrenome com o final em feminino. A maioria dos sobrenomes tchecos tem origens patronímicas, e o final -ovo para o masculino e -ova ou -cká para o feminino são adicionados ao nome do pai. Que -ova e ou -cká são declínios, que significam "de" (De Nóvak, De Jensen, De Martínez ...). Seria como "a mulher / filha de Nóvak". Esta regra também se aplica a mulheres estrangeiras, incluindo visitantes de alto nível e estrelas de cinema. A imprensa tcheca se refere à chanceler alemã Angela Merkel como Angela Merkelova e à primeira dama americana como Michelle Obamova em vez de Obama.
Na Letônia, a lei exige a transferência de sobrenomes estrangeiros para as formas tradicionais de seu idioma, o que causa muita confusão em um país onde as certidões de casamento ainda estão sendo solicitadas, e também são introduzidos passaportes que mantêm o sobrenome original. .
Na Lituânia, o sobrenome de uma mulher não só precisa ser gramaticalmente correto, mas também deve indicar seu estado civil. Se ela é casada, ela adotará o sobrenome do marido com o equivalente a "de". Mas as filhas usam a solteirão desde que não se casem e usem o sobrenome de seus maridos.
Outras curiosidades sobre sobrenomes no mundo
Alguns sobrenomes compostos em espanhol, como San Basílio, San Juan, San Martín, Santamaría ... e em geral aqueles que começam com San, Santa, Santo ou Santos nasceram nos tempos da Santa Inquisição Espanhola, quando sefardita, moura, cigana e outras etnias eles tiveram que fugir e mudar seus sobrenomes usando esses compostos.
Na Espanha, apenas o sistema de nomes atual, mais o sobrenome paterno e materno em 1870, foi promulgado e tornado obrigatório em 1870 com a introdução do registro civil, embora já houvesse mais de um século que este sistema já fosse utilizado. Como mencionamos na primeira parte desta série, desde 1999 a ordem dos sobrenomes já pode ser trocada.
O sobrenome de uma mulher muda tradicionalmente após o casamento em algumas culturas, embora existam poucos países que fazem essa mudança.
Na Islândia, o sobrenome consiste simplesmente no patronímico com o sufixo -son (filho) ou -dóttir (filha). Por exemplo, os filhos de Guðmund Jónsson seriam Stefán Guðmundsson (filho) e Vígdis Guðmundsdóttir (filha), enquanto os filhos de Stefán seriam Þór Stefánsson (filho) e Guðrún Stefánsdóttir (filha). Esses sufixos são semelhantes aos castelhanos -ez, -is (Fernández, filho de Fernando, Sanchis, filho de Sancho ...), que foram fossilizados.
Em inglês, é uma prática comum escrever o sobrenome (exclusivo) antes do nome em documentos, envelopes e endereços de email, enquanto em francês o oposto é verdadeiro.
Não todos os povos da África eles usavam sobrenomes como entendidos no Ocidente: tradicionalmente, havia muitos sobrenomes alterados, adotivos e cruzados entre várias linhagens ou não.
E é que o sistema usado nos países africanos é muito diferente do europeu e varia de um país para outro. Em alguns países, o dia da semana em que nasce faz parte do nome, como na Costa do Marfim.
Nos países asiáticos, é comum colocar o sobrenome na frente do nome. Em alguns países, como na Eritreia, o nome e o nome dos pais são usados, sem sobrenomes.
Como vemos, a tradição de sobrenomes no mundo é muito rica e com inúmeras diferenças ao longo da geografia e da história. Certamente, uma vez conhecidas essas múltiplas curiosidades, veremos mais como as pessoas são chamadas, procurando uma explicação para seus sobrenomes.
Publicidade
