Alguns dias atrás, conversamos sobre a história original de "A Bela Adormecida", oferecendo o que é conhecido como a primeira versão escrita e explicando, em resumo, alguns lugares da história que mostram que, como uma história infantil, não poderia ser publicada.
Hoje falamos sobre a história da A Cinderelaque nem seria adequado demais para crianças se tivéssemos que explicar as primeiras versões.
A história de Cinderela é considerada o conto de fadas mais popular que existe. Charles Perrault o escreveu no século XVII, mas acredita-se que, na época, o autor o colocasse no papel, poderia haver mil anos desde que a história passou de geração em geração, tanto na forma escrita quanto na oral.
Charles Perrault tornou possível a história que conhecemos hoje
A cinderela que todos conhecemos é o trabalho do escritor mencionado, que conta as histórias de uma jovem que consegue assistir a uma dança real graças à ajuda de uma amável fada madrinha.
Se não fosse por ele, a história que restaria para ser lida por todos (ou ter morrido no esquecimento) é uma versão escocesa, na qual a garota recebe o nome de Rashin Coatie.
Nesta história, as três irmãs adotivas da garota o forçam a usar trapos. Não possui uma madrinha de fadas, mas um carneiro mágico que, descoberto pela madrasta, está amarrado e assado.
Rashin Coatie, afligida pela perda de seu carneiro e ansiosa para ir a uma dança real, faz um desejo diante dos ossos do carneiro, solicitando um belo vestido novo para acompanhar. O desejo é atendido e, vestido com uma roupa luxuosa, vai ao baile onde cativa o príncipe. Quando ele chegou em casa correndo perde um lindo sapato de cetim.
Como o príncipe é cativado por sua beleza, ele decide ir em sua busca com o sapato como a única prova, e a notícia está se espalhando de que o príncipe se casará com a dama que provar ser dona. A madrasta decide então corte os dedos dos pés da sua filha mais velha. No entanto, ele percebe que ainda não é suficiente, que o sapato ainda não cabe e também corta o calcanhar.
O príncipe (que deve ter sido meio cego, imagino) aceita a feia meia-irmã, já que o sapato está indo bem, mas depois um pássaro confessa que o pé escondido no sapato está incompleto e que a garota bonita que está Procurando respostas para o nome de Rashin Coatie. O príncipe se casa com ela e eles vivem felizes.
Por aí com o sapato feliz
Em várias versões européias antigas da história, o sapato era de cetim, couro ou couro. Na história francesa que inspirou Perrault, foi o couro e o autor que decidiu transformar o sapato em um sapato e mudar o material do vidro, para ser transparente e inalterável. Esse detalhe ganhou tanta força na história que o título acabou sendo: "Cinderela ou o sapato de cristal".
Giambattista Basile também fez o seu próprio
Antes de Perrault escrever sua história, Giambattista Basile, o escritor napolitano que escreveu a versão de "A Bela Adormecida" de que falamos no post anterior, mostrou ao mundo sua própria versão da história, com uma Cinderela chamada Zezolla, vítima de abuso desde a infância.
Esta história começa com uma garota infeliz que planeja o assassinato de sua madrasta do mal, um ato que ela acaba quebrando o pescoço (vamos lá, Cinderela poderia ser considerada uma assassina de crianças). Infelizmente para o protagonista, o pai acaba se casando com uma mulher ainda pior que a anterior, que longe de ficar sozinha aparece em casa com seis filhas dos mais malignos, que forçam Zezolla a trabalhar o dia todo em casa e na cozinha .
A fada mágica ou o carneiro não existe nesta versão, pois a magia vem de uma árvore mágica, mais especificamente uma palmeira, que ajuda a garota a ir à dança real com roupas luxuosas, um cavalo branco e doze páginas. À meia-noite a garota desaparece deixando um sapato vazio como o único sinal de sua existência.
E a primeira versão escrita pode vir da China
Se crê que A versão mais antiga desta história aparece em um livro chinês escrito entre 850 e 850 d.C.. A garota, chamada Yeh Shen, é maltratada por sua madrasta e filha, tão más quanto as de outras versões, que a obrigam a tirar água de poços muito profundos e perigosos. Além disso, para torturá-la, eles a fazem usar sapatos muito pequenos enquanto faz a lição de casa, tornando seus pés tão pequenos que seu nome verdadeiro é deixado para trás para adotar o mencionado Yeh Shen, que significa pés de lótus.
A menina mantém um peixe mágico com três metros de comprimento em um lago ao lado de sua casa, mas a madrasta, que acaba conhecendo o segredo de sua enteada, finge ser ela, vestindo suas roupas, enganando o peixe e o mata, para depois corte-o e sirva em casa assim que as lágrimas da jovem.
Assim chega o momento da dança e Yeh Shen, ansioso por poder ir, faz um desejo diante dos espinhos do peixe, cumprido instantaneamente.
A menina vai à festa, onde não há príncipe apaixonado, pois é constante nas demais versões. No entanto, o feitiço tem um prazo de validade e, ao fugir, perde um sapato de ouro, que por acaso acaba nas mãos do comerciante mais rico da província, que acaba vendendo-o ao rei. Ele decide encontrar o dono de um sapato tão valioso, porque decide que será sua rainha. Inicie uma busca na qual a meia-irmã amputa os pés para que o sapato entre nela, sem sucesso.
Uma noite, Yeh Shen entra no palácio para recuperar o sapato, mas eles a descobrem sem acreditar que uma empregada possa ser a dona. O rei, que pensa o mesmo (aparências enganam), fica surpreso quando, ao calçar os dois sapatos, os trapos da garota se tornam lindas roupas dignas de uma rainha. O rei se apaixona por ela e eles se casam e a madrasta e sua filha ficam trancadas em uma caverna até que uma avalanche de pedras termine com elas.
