Brincando, as crianças não entendem idiomas

Quando viajamos para o exterior com crianças, parece que temos mais problemas com o idioma. É fascinante observar como os pequenos, quando brincam com outras crianças, não entendem idiomas, e eles não se importam se os novos companheiros de brincadeira falam inglês, chinês ou árabe.

Alguns dias atrás, desfrutávamos de um parque infantil em Londres e, a princípio, minhas filhas brincavam sozinhas, mas logo elas queriam participar de um jogo coletivo em uma espécie de balanço com a forma de uma roda inclinada na qual várias crianças podiam caber.

Lá, as crianças continuam, as menores (ou as mais prudentes), bem posicionadas, equilibrando as mais velhas (ou as mais ousadas). Eles tiveram que se revezar para mover o volante, e lá minhas duas filhas se reuniram com muito poucas noções de inglês e várias crianças inglesas com, imagino, noções nulas de castelhano.

Foi ótimo ver como as crianças se desenvolveram, tentando compartilhar o jogo apesar de não entender. Sinais e gestos ocuparam um lugar de destaque na comunicação entre as crianças. Quando uma criança foi adicionada falando com minhas filhas em inglês, outra das anteriores comentou "Eles não falam inglês".

Publicidade

Quando já estivemos em outros parques desconhecidos, onde as outras crianças falavam espanhol, elas realmente têm a facilidade de fazer novos "amigos" e se divertir brincando com elas. Mas é claro que talvez as barreiras linguísticas possam ser grandes no caso de estar no exterior. E vimos que isso não importava.

É claro que eles não iriam fazer um jogo simbólico ou mais elaborado, mas nessa grande roda eles não importaram mais do que padrões mínimos, e as duas meninas que poderiam estar fora de contexto foram integradas quase imediatamente.

Claro que, embora brincando crianças não entendem idiomas e lá eles se divertiram muito desfrutando daquele balanço peculiar, tivemos que ensinar às nossas filhas uma noção básica nesse contexto, uma palavra em inglês: "Pare". E às vezes a roda acelerava mais do que eles podiam suportar ... E no final, é claro, "Tchau! Até breve!".